TOEI FILMS bemutatja:
MIYAMOTO MUSASHI 4
PÁRBAJ AZ ICHIJOJI TEMPLOMNÁL
Producer: OKAWA Hiroshi
Eredeti történet: YOSHIKAWA Eiji Forgatókönyv: UCHIDA Tomu & SUZUKI Naoyuki
Fényképezte: YOSHIDA Sadatsugu Zene: KOSUGI Taichiro
Hangmérnök: WATABE Yoshio Harci koreográfia: ADACHI Reijiro
Szereplők:
NAKAMURA Kinnosuke
OKA Satomi IRIE Wakaba IWASAKI Kaneko
KIMURA Isao KAWARASAKI Choichiro TANI Kei NANIWA Chieko HIRA Mikijiro
YAMAGATA Isao TONO Eijiro HIGASHIYAMA Chieko SENDA Koreya
TAKAKURA Ken EBARA Shinjiro
Rendezte: UCHIDA Tomu
Az 1600-as esztendőben a Tokugawák és a Toyotomik, a két legerősebb fél,
Sekigaharánál döntő csatát vívott az ország feletti uralom eldöntésére.
Shinmen Takezo egy falusi elöljáró fia, Miyamoto falvából, (Sakushu tartomány)
akit hajtott az előrejutás vágya, magával csalta gyermekkori barátját,
Honiden Matahachit, hogy álljanak be a Toyotomi erők közé.
De a vereség szertefoszlatta a gyors előrejutás álmát.
Akemi és Oko, akik az Ibuki hegyen éltek, befogadták a két sebesültet.
Matahachit Oko elcsábította,
és egy napon búcsú nélkül otthagyta Takezót.
Amikor Takezo hazatért a szülőfalujába,
csak a Himeji klán szigorú hivatalnoka, Aoki Tanzaemon,
és Matahachi nagyanyjának gyűlölete várta.
Mindössze ketten segítették,
Matahachi menyasszonya, Otsu, és Takuan szerzetes.
Takuan volt az aki segített neki bejutni a Himeji kastélyba,
visszavezette Takezót az emberek világába,
és megnyitotta előtte a tudás ajtaját.
Három év telt el…
Ikeda, a Himeji klán feje állást ajánlott Takezónak, de ő nem fogadta el.
Ekkor változtatta meg a nevét Miyamoto Musashira.
Bár régóta szerette Otsut,
amikor újra találkoztak, inkább a harcosok útját választotta.
Egy évvel később a közismert Yoshioka iskola ellen indult,
és ekkor ismerkedett meg Aoki Tanzaemon-nal és a fiával, Jotaro-val.
Musashi hosszú ideig tartó tanulóútja folytatódott és
legyőzte a Nara tartomány lándzsa szakértő szerzeteseit a Hozoin szentélyben.
Az Ördögmaszk dombnál végzett a tartomány népét sanyargató roninokkal.
Musashi még mindig nagyobb harctudásra vágyott,
ezért elindult kihívni a Yagyu klánból Sekishusait,
a Shinkage stílus nagymesterét.
Mialatt szembeszegült a Yagyu klán négy oktatójával,
Otsu fuvolájának hangja összezavarta, és ösztönösen 2 kardot rántott,
hogy védje magát a veszélytől.
Az év végén Musashi párbajra hívta ki Yoshioka Seijuro-t.
Seijuro, aki egy híres iskola örököseként kényelmesen élt,
rossz előérzettel fogadta el a kihívást.
Új év napján
hivatalos hirdetményt helyeztek el a Gojo hídnál
a Yoshioka tanítványok, elfogadva Musashi kihívását.
Mushasit keresve
Otsu, Jotaro, Honiden nagyi és Akemi is összetalálkoztak ezen a helyen.
Itt találkozott először Musashi a legnagyobb riválisával, Sasaki Kojiróval.
Seijuro és Musashi megküzdöttek.
Seijuro nem volt méltó ellenfele Musashinak,
aki egyetlen csapással legyőzte.
Egy híres iskola örököse…
nem kellett volna kihívnom.
De én győztem!
A Muromachi korszak óta híresek!
És pedig legyőztem a Yoshioka stílust!
Csakhogy a csata… még nem ért véget…
Épp csak elkezdődött!
Héé... Hayashi! Hayashi...!
Ifjú mester!
Gyáva voltam?
Minden tőlem telhetőt megtettem a család nevének megőrzéséért.
Nem hiszem, hogy gyáván viselkedtem!
Nem voltam gyáva!
Fivérem, hagyd ezt abba!
Nevetség tárgya leszel!
- Ueda! - Igenis!
- Hozz nekem szakét! - Igen!
Ostobák vagytok mind!
Óh, Seijuro.. Legyőzték?
Kövessen el harakirit, szamuráj módjára!
Ez kegyetlenség.
Miért? A jobb keze még megvan!
Meg tudja tenni!
És ha azt nézem, hogy ti mind ott voltatok! Hihetetlen!
Úgy hallottam Densichiro visszajött!
Itt vagyok bácsikám!
Óh, Densichiro!
Bácsikám, tudom mit akarsz mondani.
Bosszút állok Musashin a Yoshioka iskola becsületének helyreállításáért!
Mindenki ide!
Még nem juthatott messzire! Keressétek meg Mushasit!
Ueda, te vidd magaddal Mitát és Teradát a Sanjo hídhoz!
Yokogawa és Nakahata, ti Awadaguchiba menjetek!
Miike és Hiraoka, a Fushimi főúthoz!
Hayasaki és Hamada, ti a Tanbaguchihoz!
Kojima és Sasayama a Wakase országúthoz!
- Uram! - Uram! -Uram! - Uram! -Uram! - Uram!
- Induljatok! - Igenis, uram! -Igenis, uram!
Koetsu!
Mi baj van?
Ronin úr, úgy tűnik, az édesanyám udvariatlan volt önnel.
Bocsánatot kérek a nevében.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Nem tudom mért, de megijedt tőlem.
Elfutott, hátrahagyta ezt a kosarat.
Én csak idehoztam.
Kérem, vegye át!
Értem.
Hallottad?
Úgy tűnik, félreértetted az urat.
Akkor nem fog bántani minket?
Visszahozta ezt neked. Kedves ember.
Bocsásson meg!
Így, utánagondolva, nagyot hibáztam.
De amikor először megláttam, vérszomjat érzékeltem.
Libabőrös lettem.
De jobban szemügyre véve, nem olyan fajta.
Ha nem sietős a dolga, kérem pihenjen meg itt!
Nincs jobb, mint egy csésze tea!
Az édesanyám tölt önnek.
Ronin úr, kérem jöjjön ide!
Nem értem. Hogy érzed magad?
Az a Aoki Tanzaemon, aki megmentett minket... egyébként kicsoda?
Ha meghallom a Shakuachi hangját, az anyám jut eszembe.
És a szemem könnyel telik meg.
Mentsen meg kérem!
Akemi!
Matahachi! Segíts rajtam!
Ez Sasaki Kojiro!
Bújtassuk el a lányt!
Maga az hölgy!
Te ismered?
Akemi, mi történt?
Félelmetes alak. majd én elkergetem!
Majd én elkergetem!
- Hé... - Matahachi, segíts rajtam!
Akemi, mért félsz tőle ennyire?
Ijesztő alak.
Ma reggel is... a Rendaiji-nál.
Mi történt ott?
Musashi és Seijuro párbaja után levágta Seijuro karját,
aki veszített a párbajban!
Musashi és Seijuro megküzdöttek?
A múlt év vége óta bezárva tart.
Számomra minden egyes nap pokol vele!
Ki tudja, mit tesz velem legközelebb, ha rám talál!
Ments meg, ments meg kérlek!
Olyan mintha Honiden nagyi lenne Sakushuból.
Ostoba varjú! Ostoba tanár!
Mért ilyen könyörtelen Musashi?
Otsu.
Ne gondolj azokra a dolgokra!
Megint belázasodol.
Gyilkol és élvezi... ahogy a nagyi mondja.
Musashi nem ilyen természetű.
Nem bírom elhinni, hogy ilyen lenne.
Otsu, nyafka vagy.
Isten hozta vissza
Isten hozott itthon.
- Otsu, még nincs begyújtva? - Rögtön.
Otsu te csak feküdjél, majd én megcsinálom.
Ez Jotaro!
Hol rejtőzik az a Takezo?
Elvesztegettem egy újabb napot!
Otsu, masszírozd meg a vállamat!
Ez Otsu.
Mutahachi meg nem tudja, min megyek át.
Hol lehet az a tékozló fiú?
Musashi úr, már megint azt a Ryokai képet nézi?
Úgy tűnik, komolyan megkedvelte.
Ha elmegy innen, magával vihetné.
Nekem adja azt a Ryokai képet?
Úgy van.
Nem fogadhatom el.
Napokig ellát engem,
aztán nekem adja a családi kincsét.
De hát tetszik magának, nem?
A művészet ott ér igazán valamit, ahol nagyra becsüli a gazdája.
Most hogy ezt mondja, mindjárt jobban érzem magam.
De nincs hová kitennem, tanulóúton lévő harcos vagyok.
Akkor azt hiszem, csak terhére lenne.
Mért nem telepedik le itt, a kiotói körzetben?
Különösen, hogy úgy tűnik, kedveli a környéket.
Köszönöm szépen, de saját otthon alapítására még nem gondoltam.
De úgy érzem, ez a körzet igazán kifejezi az ön jellemét.
Szárnyal a szívem.
Ön túlzottan dicsér engem.
Érzi ezt a melegséget?
Azon emberekből árad, akik keményen dolgoznak a megélhetésükért.
Elkülönülnek a társadalmi nyüzsgéstől.
A létért való küzdelem.
Mi a baj, testvér?
Bátyám!
Ilyen időkben még egy méltatlan testvér is jól jön.
Densichiro.
Miért vagy ilyen szertartásos?
Átadom neked a vívóiskola vezetését, ahogy azt szeretnéd.
De csak a családi tisztesség helyreállítása után.
Helyre fogom hozni.
Ne vedd ennyire könnyedén!
Inkább oszlassuk fel most az iskolát,
minthogy mindketten szégyent hozzunk rá!
Én nem olyan vagyok, mint te!
Lemosom a nevünkön esett foltot!
Nem így értettem.
Kérlek, ne állj ki a párbajra!
Miért?
Nem győzheted le.
- Kit? - Musashit!
A te képzettségeddel nem.
Ez képtelenség!
Nem tréfa ez!
A Musashival való küzdelmet hagyd rám,
te a Yoshioka iskola jövőjének a megalapításával törődj!
Ilyen ösztönzéssel nem lehetek sikeres iskolavezető!
Figyelmeztetlek, ne essél áldozatául Musashi taktikájának!
Ez a vesztesek hozzáállása!
Apám!
Én, Densichiro, mától átveszem az örökségedet!
Ifjú uram.
Mi történt?
A bátyám kissé eszelős. Összevesztünk.
Összevesztek? Most nem szabad.
A bátyja épp csak elkezdett felépülni.
Akkor tűrjem el a bátyám gyáva nyavalygásait?
Tisztázzuk le most! Meg fogom ölni Musashit!
Mondhat a bátyám bármit, meg fogom tenni!
"Hagyjuk Musashit…" "… erősítsük meg az iskolát…"
Ezek nem szamurájhoz méltó szavak!
Ti, emberek, ne keverjetek engem össze a bátyámmal!
Tisztában vagyunk az ön képességeivel. De...
De, micsoda?
Az ön bátyja Musashit önképzett emberként látja.
Mi neves iskola vagyunk a Muromachi korszak óta.
- Győzni vagy veszíteni.. puszta szerencsejáték... - Puszta szerencsejáték?
Bocsásson meg! Visszavonom a szavaimat!
Gyáva! Ki innen!
Szégyent hozol rám! A magadfajták nem érdemlik meg, hogy mellettem lehessenek!
Kifelé!
Igyekezz, ki innen!
Aki félti az életét, bármikor távozhat!
Hacsak 10-12 marad, az is jól van!
Így fogjuk újjá teremteni az iskolát!
Szánalmas ilyennek látni az iskolát, mint egy temető udvara!
Készüljetek, edzést tartok!
Yokogawa.
A bátyámtól eltérően, én keményen harcolok!
A következő!
Ifjú úr!
Megtaláltam Musashit!
- Hol van? - Azonnal!
Honami körzet, Koetsu háza.
- A Hanomiban... - Igen!
Koetsu háza?
Az baj. Nem lehet könnyen bekeríteni.
Nem számít. Gyerünk!
Bátyám! Bátyám!
Tudom, hol lakik Musashi!
Nézzétek!
Ezt a kioktatás-szerű levelet Seijuro írta!
Azt sem írta meg, hová megy.
Miféle szégyene?
Mit ért megbánáson?
Jó! Egy újabb gyáva elhagyta az iskolát!
Densichiro úr.
- Ki az? Hayashi, te vagy az? - Igen.
Mit csinálsz ott?
Tudtad, hogy Seijuro elmegy itthonról, és segítettél neki?
Igen!
Mért nem tartottad vissza?
Még inkább, mért nem szóltál nekünk?
Mondd meg, miért!
Úgy éreztem, jobb nem visszatartani.
Micsoda?
Akkor te Seijuro-val értesz egyet?
Nem, nem igazán.
Nem igazán? Miben nem?
Densichiro úr,
úgy érzem, Musashival óvatosnak kell lennie.
Micsoda? Óvatosnak?
A jobb legyőzi a gyengébbet!
De párbaj előtt bölcs dolog tanulmányozni
az ellenfél stílusát.
Te akarod megmondani, hogy hogyan harcoljak?
Én csak nem hiszem, hogy Musashi vívóstílusa átlagos lenne.
Akik nekiesnek, veszítenek ellene.
Veszítenek?
Akkor mért jöttél hozzám?
Ha ön és Seijuro összefognak, legyőzhetik.
Azt akarod mondani, hogy egyedül nem tudom?
Kérem, ne heveskedjen!
Ugyanolyan gerinctelen vagy, mint a bátyám!
Nincs itt rád szükség!
Takarodj!
Azt mondtam, takarodj!
Add ezt vissza a bátyámnak, és mondd meg neki, hogy többé látni sem akarok ilyesmit!
Most már 3 gyáva távozott!
Nos, Musashi úr,
óhajt csatlakozni az engedélyezett gyönyörök negyedébe történő látogatásomhoz?
- Úgy érti, oda, ahol az örömlányok vannak? - Pontosan.
Haiya, az egyik barátom hívott meg.
Köszönöm, de nem.
Musashi úr, ez jó alkalom, hogy megismerje, milyen is az.
Azt hiszem, a fiam szeretné, ha csatlakozna.
Hagyja hátra a gondjait!
Akkor, hálásan elfogadom.
És cseréljen ruhát!
Rám nem illik a szép ruha.
Önnek talán jó így, de ha
egy különleges helyre viseltes ruhába megy, ki fog ríni a környezetéből.
Most csak ezek a ruhák tiszták.
Kérem, ne okozzon nekem gondot, és vegye fel!
Igenis.
Úrnőm!
Koetsu, három gonosz kinézetű alak állt a bejáratnál
és csúnyákat mondtak. Biztonságos lesz ez így?
Kérem, nyugodjon meg!
Nekem talán árthatnak, de Koetsu úrnak nem!
Feltételezem, hogy a Yoshioka iskolából vannak.
Egyetértek önnel.
Koetsu úr, nem szeretném, ha ön is belekeveredne a dologba.
Azt hiszem, jobb, ha ma itthon maradok...
Tudom, hogy a Yoshioka iskolától vannak,
nincs mitől tartanom.
Látja azt ott? Az Haiya úr otthona.
Nyíltszívű ember.
Jó lesz vele megismerkednie. Itt vagyunk.
- Koetsu úr. - Igen?
Engedje meg, hogy kint várjak!
Értem... Legyen óvatos!
Ön Musashi?
Én vagyok.
A Yoshioka iskolából, Otamura Hyosuke vagyok.
A Yoshioka iskola másodörököse, Densichiro párbajra hívja ki.
Azonnali választ vár.
<Párbajrahívás. Helyszín: Rengeoin. Időpont: este 7 óra.>
Mondja meg neki, hogy elfogadom.
- Biztos benne? - Igen, biztos vagyok.
Már nem sok idő van hátra addig. Tisztában van vele?
Igen.
Akkor később találkozunk.
Musashi úr,
én vagyok a ház ura. Haiya a nevem.
Musashi úr, igyon egyet!
Köszönöm, de nem kérek.
Úgy tűnik, ön egyáltalán nem szokott inni.
Nem vagyok jó benne.
A kardforgatásra gondol?
Lehet, hogy igaza van.
Az ivászat a tanulás útjában áll,
összezavarja az ember agyát.
Az ivás gyengíti az akaratot.
Ha már ettől is aggódik,
sosem lesz jó kardforgató.
Nem erre gondoltam, de van egy probléma.
Mi az?
Álmos leszek tőle.
Hölgyeim, ez a kisfiú elálmosodik, ha iszik.
Lenne szíves ágyba vinni?
Persze.
Kit válasszunk hálótársául?
Melyikük tetszene Musashi úrnak?
Yoshino hamarosan itt lesz.
Musashi fölöttébb elégedett lenne Yoshino-val!
De ő nincs itt.
Yoshino-nak nagy a vendégköre, nem úgy, mint nekünk.
A "hamarosan" nem elég hamar.
Szóljanak neki, hogy én vagyok itt,
és hagyja ott az összes vendégét!
Riiya a közelben vagy?
Igen.
Riiya, te vagy Yoshino kísérője?
Igen.
Szólj neki hogy itt vagyok és kísérd ide!
Igen.
Ki a másik vendég?
Kangan úr.
Kangan?
Mért nem mondták ezt korábban?
Koetsu, ez kezd érdekes lenni.
Most már a büszkeségem a tét!
Vissza kell szereznem Yoshinót!
Óvatosan!
Lehet hogy a lábam bizonytalannak tűnik, de a fejem teljesen tiszta.
Koetsu. Musashi úr. Induljunk!
Ez mintha Haiya lenne.
Mit tegyünk, ha idejön?
Ne állj fel!
Yoshino, ma egy fiatalembert hoztam neked.
Manapság az okosak kereskedők,
az ostobák meg szamurájok.
Nos, melyik kell? Kereskedő vagy szamuráj?
Mit lehet erre mondani?
Értem.
Úgy tűnik, a kereskedőket jobban szereted!
Akkor gyere velem!
Elég a mókáiból!
Móka – azt mondja.
Úgy tűnik, Yoshino velem akar jönni.
Mit tegyek?
Gyere!
Musashi biztosan eljön, ugye?
Emiatt nem kell aggódnunk.
Ha nem mutatkozna, hirdetményeket szögezünk ki,
Kiotóban mindenütt, közzétéve a gyávaságát!
Hátul ki tudok menni?
Uram, hová megy?
Rögtön visszajövök.
Rögtön? Akkor mért kell elmennie?
Ha Koetsu a hollétemről kérdez,
csak annyit mondj, hogy hamarosan visszajövök.
Muszáj visszajönnie!
Üdvözlöm!
Van szalmapapucsuk?
Nincs, de tudunk készíteni.
- Legyen szíves. - Igenis.
- Siess, hozz egy párat! - Igenis.
Megőrizné ezt a ruhát egy ideig?
Igen, igen.
Ha a Kutya órájáig nem térnék vissza, (este 7-9 között)
kérem juttassa el ezzel az üzenettel együtt Koetsu úrnak, az Omiyába!
Úgy lesz. Igenis!
A Kakas vagy a Kutya órája van? (délután 5 vagy este 7)
Szerintem a Kutya órája. Az utcai árusokból ítélve.
Tessék.
Köszönöm.
- Fogadós. - Igen?
Ez a szerzetes gyakran jár ide?
Igen, igen... 3-4 éve.
Régebben a Banshu klán szamurája volt.
- A Banshu kláné? - Igen.
Akkor ez Aoki Tanzaemon volt.
Jotaro édesapja.
Már megint esik a hó!
Milyen hideg van!
Várjatok!
A papucsomat!
Minden rendben?
Metsző hideg van az ilyen éjszakákon.
Szövetpapucs jobb az ilyen éjszakára.
Ezt jegyezzétek meg!
Igen, uram! Igen, uram!
Menjünk!
Ki az?
Mintha Otaguro lenne.
Még nem jött meg.
Biztos hideg van. Van még idő.
Addig tartsa melegen a testét!
Azt hiszem, túl korán jöttem!
Valaki hozzon egy kis szakét!
Uram, nálam van kéznél!
Ez jólesett.
A legjobb, amit valaha ittam!
Hé, jön valaki!
Bácsikám, te miért vagy itt?
Csakugyan belevágol?
Jó, hogy ilyen elszántnak látlak.
Én nem olyan vagyok, mint a bátyám. Ő gyenge.
Densichiro, ne vedd félvállról az ellenfeledet!
Tessék, egy kis hidegűző.
Nem kérek.
7 óra van. Most. Pontosan annyi.
Mushasival egyedül bánok el.
Ha beleavatkoznátok, szégyen szállna a nevemre.
Kérem, vonuljatok hátra!
Jól van, majd én összeszedem a csontjaidat, ha úgy alakul.
Mindenki maradjon ki belőle!
Mindannyian távozzatok!
Jól van, menjünk.
Gyerünk... Gyerünk!
Musashi...!
Késtél!
Felkészült?
Hogy érted ezt? 7 óra elmúlt!
Azt ígértem, hogy pont a 7 órai harangozásra leszek itt.
Ne mentegetőzz! Gyere le!
Rögvest ott leszek.
Azt mondtam, gyere le!
Mi baj van?
Ha megijedsz a látványomtól, méltatlan ellenfél vagy.
Yoshioka Densichiro, én már a múlt tavasszal legyőztelek!
Micsoda?
Ha ma legyőzlek, az már a második alkalom lesz!
Hol? Mikor?
A Yamatónál, Yagyu falujában.
Yamatónál?
A fogadóbeli fürdőben.
Ezt hogy érted?
Akkor mindketten készületlenek voltunk.
De képzeletben levágtalak.
Majd én kigyógyítalak az arroganciából!
Rajta!
Ifjú mester! Ifjú mester!
Átkozott Musashi!
- Densichiro...! Densichiro...! - Mester!
Nem engedem hogy meghaljon!
Soha! Soha! Densichiro...!
Isten hozta vissza!
A visszatértemre vártál?
Igen. A Dayu (úrnő) kért meg rá.
Értem.
Biztos valami fontos személlyel volt találkozója.
- A látványából ítélve. - Úgy tűnik?
Musashi úr,
merre járt?
Dolgom volt.
Köszönjük, hogy megvárták. Most már minden készen áll.
Épp önökért indultam, hogy mindenkit behívjak.
- Felkészültél? - Igen.
A geisha hívása.
Induljunk hát...
Yoshino meghívott minket. Menjünk a tea szobába!
Feleségnek öltözött! Milyen aranyos!
Kérem, jöjjenek be!
Bőséges ellátást nem adhatok ebben a hegyi kunyhóban,
de azt hiszem, maga a meleg a legjobb az egészben!
Így sok tűzifát készítettem elő.
Addig élvezik a meleget,
amíg óhajtják!
Óh, az vérfolt volt?
Nem, csak egy rózsaszirom.
Úrnő, miféle tűzifa ez?
Rózsafa.
Nem csoda hát, hogy ilyen finom az illata!
Yoshino úrnő.
Köszönöm, hogy meghallgatták!
Kiváló volt!
Utálom ezt mondani, de talán már mehetnénk.
Csodásan szórakoztunk.
Koetsu úr, úrnőm – erre tessék.
Koetsu úr, baj van!
Vagy 100 Yoshioka növendék van itt!
Musashi úr távozására várnak!
Musashi úr most nem távozhat a negyedből!
Yoshino úrnő, köszönöm ezt a csodálatos estét!
Musashi úr mit szól hozzá? Maradjon éjszakára!
Nem szeretném ma éjjel az útjára engedni.
Nem baj, ha itt tartom?
Nekem mennem kell.
Musashi úr. Nincs kedve maradni ma estére, és csak holnap távozni?
- Úrnő, viseld a gondját! - Igenis!
Biztos hideg van ott! Jöjjön közelebb!
Miattam ne zavartassa magát! Pihenjen le.
Hajnalban távozok.
Musashi úr.
Igen.
Ki ellen készül?
Csak készen állok, folyamatosan.
Az ellenségei miatt?
Igen, természetesen.
Mi van, ha az összes Yoshioka tanítvány betódul?
Biztosan megölik magát.
Nekem úgy tűnik.
Micsoda szerencsétlen ember.
Musashi úr.
Nő vagyok, nem sokat tudok a kardforgatásról,
de a viselkedéséből és tekintetéből ítélve
maga olyannak látszik, mint akit hamarosan megölnek.
A halál ott leselkedik a háta mögött.
Ilyennek kéne lennie egy tanulóúton lévő harcosnak?
Győzhet valaki ilyen viselkedéssel?
Micsoda? Yoshino úrnő.
Maga alkalmatlannak tart engem!
Haragszik?
Ön asszony. Nem dühíthet fel.
De Yoshino úrnő, miért tűnök én olyannak, mint akit megfognak ölni?
Ez valami tréfa?
Ilyen komoly dologgal sosem tréfálnék, Musashi úr.
Miért tűnök én olyannak,
mint egy fókakölyök, amely a legyilkolására vár?
Ha ragaszkodik hozzá, megmondom.
Musashi úr, figyelt akkor, amikor a vendégeimet
a biwa játékommal szórakoztattam?
Mi köze annak a biwa játéknak énhozzám?
Nem kellett volna megkérdeznem.
Ön akkor nagyon mélyen koncentrált.
Kétlem, hogy értékelte a biwa lágy hangját.
Hallgattam én, nem vagyok holmi fafejű.
Akkor, hogyan szólhat annyiféle dallam pusztán 4 húrból?
Van amelyik erősebb... gyöngédebb... és még sokfajta...
Tisztában volt vele?
Musashi úr.
A hangok a hangszer szívéhez vezetnek,
és úgy találja majd, ez fölöttébb egyszerű dolog.
Hadd mutassam meg!
Látja...?
Az a sok hang ebből a fából jött.
De ha a húrokat megfeszítjük, minden hangzás egyforma,
nincs különbség.
Mély és magas hangok, leszorítások,
mind-mind hozzájárulnak, kiegyensúlyozódnak a biwából érkező zenében.
Elhasítottam ezt a biwát, mert azt szeretném, ha felismerné,
az ön hozzáállása az élethez, olyanná lehet, mint ez a biwa.
Ha a jelenlegi helyzetére gondolok,
ön olyan ember, akiben csak feszültségek vannak belül,
és nyugalomnak nyoma sincs a testében.
Nem csak a hangszínben nincs változás önnél,
de feszülnek a húrok és elpattan a test.
Aggódom önért, még ha udvariatlannak is tűnhet a dolog.
Nem valami buta tréfa volt.
Kérem vegye úgy a szavaimat, mint egy nő felesleges aggodalmait.
Tudom, hogy Musashi az Omiyában maradt, miután Koetsu távozott.
Várjuk meg, amíg kijön.
- A hátsó kapunál jobban vigyázzatok! - Igenis.
Hé, ebből úgy tűnik nagy harc lesz!
Musashi nagyon jó, bár még fiatal!
Úgy hallottam, Yoshioka Denshichirót is levágta!
Musashi? Miyamoto Musashira gondol?
Úgy van.
Ő a mesterem!
Mester!
Óh, Jotaro!
Örülök, hogy rám találtál!
Mit csinál itt? Engem meg Otsut otthagyva?
Ne mérgelődj!
Kisfiú, te hogy kerültél ide?
Elől nem engedtek be, úgy hogy hátul jöttem.
El kell menned! Azonnal!
Bocsáss meg neki! A növendékem.
Istenem! Milyen aranyos tanítvány!
Megszáradt.
Az ember vérfolt nem jön ki, ugye?
Köszönöm.
Szépen ki lett tisztítva. Yoshino úrnő hol van?
Ma délutánra vendége van.
Kiváló ellátásban részesített.
De másoknak kellemetlen, ha itt vagyok Ogiyában.
Napnyugtakor távozok. Kérem, tudassa ezt vele!
Adja át neki a jókívánságaimat!
Értem.
Elvinné valaki ezt a ruhát és a levelet Honami úrnak?
Milyen könnyű feladat!
Számítok magára.
Épp most jött meg a küldönce.
Azt mondták, ezek az ön ruhái.
Köszönöm.
"Ha már a sors összesodort minket, találkozzunk újra…..."
"Rövid az emberi élet..."
"Kérem, óvja az egészségét!"
"Imádkozni fogok a biztonságáért. Koetsu."
Honami úrnő szintén szívélyesen üdvözli.
Melegszívű házigazdák.
Ha lenne édesanyám...
Mit mondott?
Semmit.
Készülődjünk.
- Elmegyünk? - Úgy van.
Tisztelt vendég úr...
Ezt Dayu úrnő küldte.
<... ha bánatom kimutatnám, az emberek talán kinevetnének...>
"Yoshino."
Mester, kitől jött?
Nem számít.
Nőtől?
Fölösleges kérdés!
Finom az illata, mint az aloénak.
Menjünk.
A Yoshioka tanítványok!
Ez Musashi!
Itt van!
Mester, menjünk másik úton!
Talán nem tudsz róla, de az összes többi kapu zárva van.
Ugorjunk át a kerítésen!
Megszégyenülnék. Itt megyünk ki.
Nézze mennyien vannak! Félek!
Te még gyerek vagy, nem kell velem jönnöd.
Mester, maga kimegy ott, de mi lesz velem?
Gyere!
Menekülni próbál? Hé...!
Várjatok, csak egyetlen úton mehet!
Ha követjük, csapdát állíthat nekünk!
Jotaro, mássz át ezen a kerítésen!
- Csak én? - Úgy van.
- Nem! - Mért nem?
Nem akarom, hogy gyávának nevezzenek!
Senki sem fog. Engem akarnak, nem téged.
Kint hol várják?
Jól van. Yanagiban, a hordszékeseknél.
- Megígéri, hogy odajön? - Igen.
Biztonságos.
Mester, ne hogy megint itt hagyjon!
Nem csaplak be.
Siess, menjél! Meg tudod csinálni?
Jól vagyok.
Ez a Shakuachi (hosszú fuvola)...!
Jotaro, várj!
Hallod a fuvolát?
Igen.
Menj a férfi után!
És utána?
Ismerkedj meg vele!
Kivel?
Azzal aki játszik rajta. Tudni fogod, ha meglátod.
Akkor, mikor találkozzunk?
Jotaro, jól figyelj!
A kapunál dől el, élek-e vagy meghalok.
Ki tudja, találkozunk e még valaha.
Ezt nem akarom!
Szamuráj vagy!
Menj, keresd meg azt a fuvolást!
Ha életben maradok, megkereslek benneteket!
Értem!
Ez az.
Várni fogom!
Jó.
Szétszóródni!
Musashi, hagyjuk a formalitásokat!
Felkészült?
Felkészülés? Egy szamuráj mindig készen áll, még az ágyban is!
De ez itt a főbejárat.
Kényelmetlenséget okozhatunk másoknak.
Előtte van egy kérdésem.
Mindannyian meggyilkolni akarnak?
Vagy tisztességes párbajt?
Seijuro súlyosan megsérült, Densichiro halott!
Miért hagynánk mi, Yoshiokák, magát életben?
Megszégyenítette az iskolánkat,
így megesküdtünk, hogy megöljük!
Ez nem oktató mérkőzés!
Ölni jöttünk ide!
Musashi ezúttal nem ússza meg!
A fejét vesszük!
Micsoda szamurájos viselkedés!
Akkor nem bánom, ha az életemet adom maguknak!
De miért nem intéznek hozzám szabályos kihívást?
Mint Seijuro és Densichiro tették...
...ha a szamuráji büszkeség megőrzéséről van szó?
Képtelenség!
Maga gyáva módjára próbált elszökni előlünk!
A maga féle gyávák így viselkednek!
Amint látják, nem futok vagy bujkálok egyikőjük elől sem!
- Megölni! - Várjanak!
Én vagyok az!
Ne viselkedjenek csavargók módjára! A város közepén vagyunk.
Én nem állok sem a Yoshioka iskola, sem Musashi pártján.
De, lévén magam is szamuráj, jogom van szólni.
Valamennyien szamurájok, így, ha helytelenül viselkednek,
az összes szamurájra szégyent hoznak.
A szamuráj kaszt képviselőjeként azt tanácsolom, fejezzék ezt be!
Ha karddal döntik el a nézeteltérést, annak meg kell adni a formát.
Nevezzék meg a helyszínt és az időpontot!
Jól van, helyes az érvelése!
De, Kojiro, tudja szavatolni, hogy Musashi nem szökik el?
Kétlem, hogy elszökne.
De ha mégis, Kiotóban mindenhol kiáltványokon
hirdethetnék a szégyenét!
Ennyivel nem érem be!
Csak azzal, hogy felelőséget vállal Musashiért!
Jól van, várjanak.
Hagy kérdezzem meg Musashitól, hogy mi a szándéka.
Mit szól hozzá?
Nincs ellenvetésem.
Milyen időpontot óhajt?
Bármikor jó.
Musashi beleegyezett.
Mik a javaslataik?
Holnap, hajnali 3-5 között, a „Tigris órájában”.
Jól van.
Helyszín: az Ichijoji hegyek lábánál,
a Sagarimatsu fenyőnél.
Ichijoji, a Sagarimatsu fenyőnél.
Elfogadva.
Most, hogy Seijuro és Densichiro már nem lehetnek ott,
Genjurót a nagybátyja fogja képviselni.
Minthogy az örökös még gyermek, számos tanítványt vihet magával.
Előre figyelmeztetem.
Megértettem!
A Yoshioka iskolának van ellenvetése?
- Nem, nincs! - Nem, nincs!
Jól van.
Eldöntetett.
Genjuro.
Igen.
A mai nagyon szerencsés nap a számodra.
Először tedd tiszteletedet az őseid emléktáblájánál!
Jó, most indulj le oda!
A részletek a következőek:
Ma a Yoshioka klán bosszút állhat
a halálos ellenségén, Musashin.
Te, mint a Yoshiokák örököse,
elmész Ichijogihoz, a Sagarimatsu fenyőhöz.
Istenem! Hiszen még gyermek...
Viselkedj megfelelően!
Mi lesz, ha ez a gyermek...
Asszonyom, ne aggódjon!
Nincs más dolga, mint hogy közöttünk legyen.
Ott lesz az édesapja és 8 Mibu tanítvány.
A Yoshioka iskolából ott lesz Ueda, Miike, Yokogawa
és még 100 másik.
Ez lesz az utolsó bosszú párbaj!
Segíthetik bármennyien Musashit, nekünk nincs mitől tartanunk.
Ez alkalommal biztos, hogy megszerezzük Musashi fejét,
és helyreállítjuk a család, meg a Yoshioka iskola hírnevét.
Genjuro, lenne kedved részt venni ebben a dicső csatában?
Igen, lenne.
Jó fiú. Jó fiú.
<A Yoshioka iskola Musashi ellenében. A „Tigris órájában” – Ichijoji, Sagarimatsu>
Ez dönti el, fennmarad-e a Yoshioka iskola, vagy nem.
Igazad van.
Egyébként, milyen ez a Musashi, az ellenfelünk?
Úgy hallottam, Kurama, a „Manó” óta ő a legjobb.
Szerintem is!
Seijurót és Denshichirót egyaránt legyőzte!
Ez alkalommal az egész iskola kivonul ellene!
Sajnálom, hogy késtem, gazduram.
Isten hozta nálunk!
Két napig nem jött haza, már aggódtam.
Ez ajándék, önnek. Hegyi yamgyökér.
Kísérőnek a szaké mellé.
Igyekszem a legjobban elkészíteni.
Mi van azokkal a holmikkal, amiket a távozásom előtt kértem?
Készen vannak.
Alsónemű, öv, minden kész.
Nagyon köszönöm.
Ez az utolsó bosszú párbajunk.
Nem kell törődnünk a Bushido alapelveivel!
Ha nem győzzük le Musashit, végünk van!
Mibu mester, aki már visszavonult, a fiát adja az ügyünkhöz!
Ez nem egy az egy elleni párbaj lesz,
hanem tíz az egyhez!
Százan tíz ellenében, biztos győzni fogunk!
Miyamoto...
Miyamoto úr...
Nem azért jöttem, hogy megöljem.
Óh, maga Yoshioka tanítvány.
Nem, többé már nem.
Kicsaptak az iskolából.
Kicsapták?
Ha kicsapták, mi hozta ide?
Meg kell kérdeznem valamit.
Tegye meg.
Először:
Miért tör ennyire elszántan a Yoshioka iskola ellenében?
Tanulok.
Tanul?
Harcművészetet.
Ez az egyetlen ok,
amiért oly sokan halhatnak meg?
Magyarázza meg, kérem!
Újra, sokan fognak meghalni ott.
És ön is kockára teszi az életét.
Mi célból?
Miért hallgat?
Kérem, mondjon valamit!
Nem tudom!
Nem tudja?
Maga logikusan érvel,
de mit vár tőlem? Mit szeretne hallani?
Ezért mondom, hogy nem tudom.
Mi a végső célja, amit a kard által szeretne elérni?
Hírnév? Dicsőség?
Hírnév és dicsőség! Ezeket utálom a legjobban!
A kard maga a halál, a legtávolabbi pont keresése, ameddig elmenni lehet!
Nincs több mondanivalóm magának!
Sietek. Bocsásson meg!
Musashi úr...
Maga igen kitartó! Ha tudni akarja a választ, a kardtól kérdezze!
Otsu.
Musashi!
Otsu, miért vagy itt?
Tudtam, ha ide jövök, találkozhatok veled.
Musashi, az Ichijojinál készülsz meghalni?
Ha meghalnál, én sem élhetnék tovább.
Már a betegségem sem zavar.
Miféle betegséged?
Most, hogy mondod, csakugyan forró a tested.
Mintha tűzben égne... Vigyáznod kell magadra!
Egy magadfajta egészséges is meghalhat egy órán belül…
Nekem, aki beteg vagyok, könnyebb elfogadni a halált.
Nincs igazad!
Az én halálomban egy kardforgató álma teljesül!
Nem... Ha egy férfi boldogan halhat meg önként...
Akkor egy nő is megteheti.
Én belefulladok a bánatba. Megöl engem.
Ezért ennyit engedj meg nekem.
Otsu, most hogy visszagondolok rá,
akaratlanul is sokat hazudtam neked.
A Hanada hídnál kezdődött.
Nem ez volt a szándékom, de végül ez lett belőle.
És hűvösen viselkedtem veled.
Otsu,
egy órán belül meghalok.
De most igazat szólok!
Szeretlek! Egyetlen napra sem felejtettelek el!
Mennyire szerettem volna, ha mellettem lehetsz!
Otsu.
Egyik részem a szerelem felé, a másik a harcművészethez húzott.
Bár hosszú ideje szenvedem a döntésem következményét,
mégis a kard útja felé hajlok.
A szerelemért nem halhatok meg, de a harcművészetért igen.
Otsu, én, Musashi, ilyen vagyok!
Tudom, hogy ilyen vagy.
Különben nem jöttem volna utánad ilyen messzire...
...én meg ilyen vagyok.
Azért... a szíved mélyén...
Elfogadsz a feleségednek?
Otsu...
Otsu.. Isten veled!
Otsu, ne halj meg hiába!
Na halj meg gyengék módjára!
Én sem fogom eldobni magamtól az életet!
Otsu, gyógyulj meg, és messziről kövess!
Még ha a testem porba hullik is,
én akkor is veled leszek!
Itt vannak.
Gyülekező, mindenki ide!
- Uram, uram! - Uram, uram!
Nem látok minden arcot,
de azt hiszem, csak a fél iskola van itt.
A többiek később jönnek.
Összesen vagy 70-80-an leszünk.
Ez elegendő lesz. Ő csak egyedül van.
Három csoportra oszlunk.
A kérdés az, merről fog jönni.
Genjuro úrfi csak 13 éves.
Feltételezve, hogy a Mibu növendékek védelmezik,
a Sagarimatsu fenyőnél lesz a főcsapat bázisa.
Úgy tűnik, mindenki itt van.
- Gokura. - Igen.
- Genjuro. - Igen!
Bár a párbajra hívó te vagy,
a tényleges harcot az embereink fogják vívni.
Remekül nézel ki! De még túl korán van.
Hajnalig van még idő.
Van valakinél gyújtó?
A pipázás előtt talán el kellene osztani a csapatokat.
Igen, csináljuk. Van valami javaslata?
A fenyőt használjuk központnak,
az ösvényeken oszoljunk háromfelé.
A csoportok mintegy 80 lábnyira legyenek egymástól, az út két oldalán.
Itt ki lesz?
Én, Otaguro, Miike, Yokogawa, Nakamura,
uraságod, és a 8 Mibu növendék.
Ha már tudjuk, Musashi melyik irányból jön,
egyesülünk és teljes erővel rátámadunk.
De valójában csak mintegy 20 emberrel kerül szembe.
A többiek hamar a segítségükre sietnek.
Musashit legyőzik, mielőtt ide érhetne!
Musashi valószínűleg 4-5 embert levág.
De elterjesztheti azt a pletykát a városban,
hogy egyedül szállt szembe, mindannyiunkkal.
Erre is gondoltunk.
- Hé! - Uram! Uram!
Lőfegyverek?
Nézze meg őket!
Ezért a nép meg fog szólni minket.
A fő cél Musashi fejének megszerzése.
Ha meghalt, nem vádolhat.
A köznép meg kit érdekel.
Jól van, ha már eldöntöttétek, nincs mit mondanom.
Lehet, hogy idejön, amíg mi tanakodunk.
Oszoljunk!
Gyülekező!
Három csoportra oszlunk, az előzetesen megbeszéltek szerint!
- Uram!Uram!Uram! - Uram!Uram!Uram!
Tizenöten a fenyőnél... Tíz a Shirakawa úton...
Húszan a Torii úton... Tizenöt a Kyo-i úton...
Tízen a Kunibi erdőnél.
73-an egy ellenében.
Reszketsz? Gyáva!
Nem, csak fenyőtű esett a hátamra.
Nem arról van szó, hogy félek!
Ebben az esetben minden rendben.
A mai nap jó tapasztalat lesz a számodra.
Ha elkezdődik a párbaj, nagyon figyelj!
Ostobák!
Félek!
Itt van!
Nem láttátok?
Úgy tűnik, már a csata előtt felakadt a szemetek.
Ha engem összekevertek Musashival, mind alkalmatlanok vagytok.
Azért jöttem ide, hogy tanúja legyek az összecsapásnak.
Ki hallott már olyat, hogy fegyvert szegeznek a hivatalos tanúra? Ostobák!
Ostobák?
Nagyon haragosnak látszik.
De senki nem kérte fel rá, hogy tanú legyen!
A Yoshioka iskola emberei biztosan nem!
Vagy... Musashi kérte fel?
Hallgasson!
Jusson eszébe, a párbajközvetítő én voltam.
Igen, rémlik, mintha mondta volna, hogy tanú lesz.
De Musashi támogatásáról szó sem volt!
Magával semmi dolgunk!
Továbbá önként vállalta a feladatot!
Sok ilyen magafajta "minden lében kanál" van!
Hallgasson!
- Menjen haza! - Ez nem színelőadás!
Jól van. Távozok.
Most már tisztában vagyok vele, milyenek maguk.
Remélem nem haragszik az előbbiek miatt.
Vissza a kijelölt helyetekre!
Uram!
Sasaki Kojiro.
Ki van ott?
Óh, maga Yoshioka növendék.
Úgy tűnik, csak távolról nézi a párbajt.
- Micsoda? - Ne heveskedjen!
Magam is ezt szándékozom tenni.
Csak figyeljen! Hamarosan elkezdődik.
Olyasmi, amit csak ritkán lát az ember.
Most itt a lehetőség a támadásra.
Ha nem ölök, engem ölnek.
Késik ez a Musashi!
Elmúlt az az óra, amiben megegyeztünk!
Lehet, hogy inába szállt a bátorsága, látva, mennyien vagyunk!
Nem. Musashi mindig késik, hogy az ellenfelét idegesítse.
- Ne lankadjon a figyelmetek! - Uram!
Hé!
Hachimar (a háború istene)! Csak akkor mehet végbe a párbaj, ha élek!
Eljöttem a párbajra, ahogy azt megígértem!
Félek!
Bocsáss meg!
Nagyuram!
Uram!
Ez maga az ördög...!
Öljétek meg!
Ne engedjétek elmenekülni!
Hasztalan.
Musashi jó harcos.
Csak én tudom legyőzni.
- Várjon! - Állj meg! Állj meg!
Várjon, értem a haditervét!
Óh...!
Musashi, gyáva vagy!
Nem vagyok! El az útból!
Gonosz a kardod! Majd én megleckéztetlek!
Óh, Hayashi...!
Ez a tiéd!
- Várj! - Állj meg!
- Várjál! - Állj meg!
Megállj! Várjál!
Ne kövess!
Állj meg!
Várjál! Várjál! Várjál!
Ne közelíts hozzám!
Állj meg!
Maradj távol!
Azt mondtam, ne közelíts!
Maradj! Menj vissza!
Várjál!
- Ne közelíts hozzám! - Állj meg!
Készülj!
Miyamoto no Musashi...
Többé nem látjuk itt szívesen!
Haladéktalanul hagyja el a helységet!
Ez összhangban van a templom szabályzatával!
Értem.
Saját döntésük, vagy hivatalos nyomásra történik?
Korábban engedélyt kaptam a maradásra,
ez igen hirtelen kinyilatkoztatás.
Kissé nehezen értem, miért.
Akkor hadd magyarázzam meg!
Úgy tudtam, ön egyedül szállt szembe
a Yoshioka növendékekkel, tiszteletre méltó szamuráj módjára.
De olyasvalamit hallottam,
ami miatt úgy döntöttem, nem volt maga egyenes jellem!
Olyasmit hallott?
Értem. Holnap reggel első dolgom lesz, hogy távozom.
Szemét! Semmirekellő...
Gonosz lelkű...
A kívánságát parancsnak veszem,
de szóbeli sértést nem tűrök el!
Harcolni akarnak velem?
Mi Buddhát szolgáljuk, nem keressük a harcot,
azok a szavak a maga iránti megvetésünket fejezik ki!
Az Ég szavai!
Vegye úgy, mint intést!
Intést?
A mennyekből?
Igen!Igen!Igen!Igen!Igen!Igen!
Nem tettem semmi olyasmit, amivel erre rászolgáltam volna!
Nekem van igazam!
Nem voltam könyörtelen!
Olyasmit tettem, amit bármely más szamuráj bátran vállalna!
Nincs okom félni a mennyei büntetéstől!
Akkor hadd kérdezzem meg öntől...
Mért ölte meg a gyermeket?
Muszáj volt könyörtelenül elvennie Genjuro életét?
Szemét! Nem bírok elég sértőt mondani magára!
Ember maga?
Azonnal hagyja el ezt a hegyet!
Gyermek vagy sem...
Ha az ő nevében történik a kihívás, ő az ellenfél.
Miért ne kellett volna megölnöm?
A Yoshiokák a hibásak, hogy egy gyermeket neveztek meg kihívónak.
Ha nem ölöm meg a vezért,
nem győzhettem volna a csatában!
Nem bánok semmit!
Vége a 4. résznek